knapscap.

"Even wi the knapscap on there's too much daylicht getting in - get him tae shut his een."

Translation:

knapscap: metal shell or skullcap.

"Even with the metal skullcap there is too much daylight getting in - get him to shut his eyes."

03, Aug, 2006