“Ah goat the idea frae a schule web site whaur they completely masked all the wean’s swatches tae forbid inappropriate enjosement o the photies. So ah thoucht ah’d dae the same tae the pentins tae protect the airtwork ah own frae[.....]
By Stooryduster on February 7th, 2010
“Look – either ye buy yersel an easel or ye let me hing the canvas on ma back.”
Translated:
hing: hang.
“Look – either you buy yourself a proper easel or you let me hang the canvas on my back.”
“Get a bit mair aw thegither… a bit mair… ah that’s better.”
Translated:
thegither: together.
“Could you get a little bit more all together… a little bit more… ah that’s better.”
“Noo mind Mr Art Investor overgaen the cost o the artwork itsel is the maintenance. Yer obleeged tae cover the costs o feedin an cleanin up efter the punk buddha darnin.”
Translated:
obleege: pledge oneself, to be legally or morally bound.
“Now be aware Mr[.....]
“Help ma Boab, it’s jist like me, ah’ll tak it an gi ye the siller richt noo.”
Translated:
siller: money.
“My goodness, it is just like me, I will take it and give you the money for it right now.”
